Çeviri: Barış Fırat Kanat İyi seyirler dilerim.
Yeni Kullanıcı.
Yeni hesabın adını giriniz. Margot.
Sonraki.
Yok, oraya bakın.
Oraya bakın.
Tamamdır.
Fotoğraf çekilelim, bir...
"Peynir" diyin tamam mı? Bir...
- Peynir de. - İki...
- Peynir! - Üç.
Anaokulunun ilk günü.
Okulun ilk günleri.
İlk piyano dersi!
Dört ve bir. İki bu.
İşte böyle.
Dört, bir, dört, bir...
...dört bir, sonra beş.
Hazır olduğun zaman beşe geçebilirsin.
1. sınıfın 1. günü.
Bak ne aldım.
O da ne?
Ne, Pokémon'u bilmiyor musun?
Piyano satın al.
Daha hızlı, daha hızlı.
Gülümse.
Pardon, videodaymış.
Şeyi kaydır.
Dr. Aysola Kontrol.
Düşük pıhtı yuvar sayısı.
Lenfoma ile ailecek nasıl savaşılır.
Video günlüğü 3.7.
Karımın robot olduğuna inanmak için sağlam nedenlerim var.
Kilometrelerce koşabilir gibi duruyor.
Bekle.
4. sınıfın ilk günü.
Abby bana bebeklerin nasıl doğduğunu söyledi!
Censel ilişki nedir?
Dr. Aysola kontrol.
Kanser geriledi.
Dur!
Herkes cezalı.
Annemle piyano. "Etkinliği Yarat"
İşte bu! Margot!
"Takip Sonuçları"
Tekrar nüksediyor.
Video günlüğü 6.7.
Bence başarabiliriz, bence başarabiliriz, bence...
Pam?
8. sınıfın ilk günü.
Annem eve geliyor.
"Annem eve geliyor." "Sil"
Pamela Kim'in anısına. 1971-2015
Lisenin 1. günü.
Bir şey unutmadın mı?
İpucu vereyim...
Selam, baba!
Selam canım.
Nasıl gidiyor?
İyi!
FaceTime ne alaka?
Sormana sevindim.
Bu görüntüde ki sorun ne?
Başım belaya girmek üzere, değil mi?
Evet.
Belki de çöpü senin odanda tutmalıyız?
Belki koku sana hatırlatır.
Kusura bakma baba. Bir daha olmayacak.
Tamam.
Neredesin bu arada?
Çalışma grubunda.
Kimin evindesin?
Biyoloji sınıfımdan bir arkadaşımda. Onunla henüz tanışmadın.
Popüler hanım. Ne zaman evde olursun?
Sanırsam geçe kalacağız.
Geç derken dokuz gibi mi yoksa...?
Muhtemelen bütün gece.
Birlikte akşam yemeği yiyeceğiz sanıyordum.
Biz pazartesileri birlikte yiyoruz.
Hesap tuttuğunu bilmiyordum.
Ben geri dönmeliyim.
Bir şey daha, bugün...
- Hoşça kal, Dad! ...girdiğin...
...sınavın nasıldı?
Kusura bakma, beni bekliyorlardı.
Sorun değil, ama sana şey soracaktım.
Bugün ki sınavın nasıldı?
İyiydi. Batırsam bile Bay Lee beni dersten bırakmaz.
Batıracağını sanmam. Çok çalışıyorsun.
Ve bunun için seninle gurur duyuyorum.
Annen de duyardı.
Neye bakıyorum?
Aynen öyle.
Bu şeyin adını hatırlayamıyorum...
...kimchi gibi, bamya gibi...
...yahni gibi bir şeydi?
Eskiden Pam yapardı.
Kimchi gumbo.
- Gumbo. Gumbo, aynen bu. - Evet.
Tarifi sende var mı?
Çünkü kesinlikle bir şeyi unutuyorum.
Evet, olabilir...
...ama içinde ot olmadığına eminim.
Bu mu?
Bir kavanoz sağlıklı ve doğal keklikotu.
Ne kadar içiyorsun?
Her gün mü içiyorsun yoksa?
- İşde de içiyor musun? - Dostum.
Bunu şimdi yapmasak? Lütfen.
Uzun bir gün oldu.
Yeşil soya fasultesi.
İçinde Yeşil soya fasultesi de olduğuna eminim.
Dur asıl tarifi bulayım.
Margot bu gece ne yapıyor?
Bütün geceyi çalışma grubunda geçirecek.
Bekle, bütün gece mi?
Evet, az önce onunla telefondaydım.
Haftaya biyoloji finali var.
Neden?
Hiç.
İyi ama değil mi?
Evet. Niye soruyorsun?
İkinizin birbirinizle konuştuğuna emin oluyorum.
Mutlu musunuz diye ve saire ve saire.
Her şey yolunda, Peter. Sorduğun için sağ ol.
Bak, Davey...
Belki de şey yapmalısın...
Dostum, her şey yolunda.
Gitmem lazım...
...ama o tarifi bana gönder lütfen.
- Teşekkürler. - Tamam.
Seni seviyorum.
- Güle güle. - Güle güle.
- Bütün suyu çıkardığından emin ol. - Bunlar hazır mı?
Evet, hazırlar.
Evet, bütün suyu akıt.
Kapat.
Hadi karıştıralım. Önce bunları karıştıracağız.
- Sen karıştırmak ister misin? - Evet.
Tamam.
Güzel.
Güzel. Yavaşça yap.
Nasıl yapıldığını anladın mı?
Evet.
Arama sonuçlarından sakla.
Hey, Margot'un telefonu.
Sesli mesaj bırakın veya mesaj atın.
Selam tatlım. Aramanı kaçırdığım için pardon, uyuyordum.
Kontrol etmek için arayayım dedim...
...çünkü okula gitmek için çoktan çıkmışsın.
Ayrıca, dün gece kaçta geldin?
Pekâlâ, bu mesajı aldığın zaman geri yaz.
Geri arama gerek yok. İkimiz de biliyoruz ki genelde...
...unutuyorsun.
Kaç kez dedim?
Merhaba.
Margot?
Keyfin mi bozuk?
Ne zamandan beri okuldayken mesaj atmıyorsun?
David, bizimle misin?
Evet. Pardon.
Buradayım.
Bellington sistemi için entegrasyon raporu hazır mı?
Mühendislik bölümü hâlâ test yapıyor...
...ama pazartesiye kadar entegre edebilmiş olurum.
Onlara biraz baskı yap, tamam mı?
Tamam, baskı.
Taman. Takım, unuttuğumuz bir şey var mı?
- Bence bu kadar. - Pekâlâ.
- İyi hafta sonları. - Teşekkürler.
Peki, görüşürüz.
Laptopunu neden evde bıraktın?
Hey, Margot'un telefonu.
Sesli mesaj bırakın veya mesaj atın.
Hey, Margot, tekrar baban.
Mesajlarını kontrol ediyor musun bilmiyorum ama...
...biraz endişelenmeye başlı...
Laptopunu neden evde bıraktın?
Peki, saat 15:30, okul biteli bir saat oldu...
...12 Mayıs Cuma günü.
Doğru. Bugün cuma.
Nerede olduğunu biliyorum. Tamamdır.
Bu mesajı görmezden gel. Seni seviyorum, güle güle.
Piyano hocasının iletişim bilgileri.
Alo?
Merhaba, Bayan Shahinian?
Evet.
Ben David Kim, Margot'un babası.
Evet, dersin ortasındayım. Sizi sonra arasam?
Yok, sadece bir saniyenizi alacağım.
Bir saniyeliğine kızımı telefona verebilir misiniz?
Kusura bakmayın Bay Kim, ne için aradığınız konusunda kafam karıştı.
Kızım, Margot Kim, şu anda sizin dersinizde.
Margot Kim derslerini altı ay önce bıraktı.
Ne...?
Derslere tekrar başlamayı mı düşünüyor?
Piyano dersi parası tezgahta.
Bekleyin, bu...
...bu hiç mantıklı değil. O piyanoyu çok sever.
- Dersler nasıl gidiyor? - Harika.
Bay. Kim, her şey yolunda mı?
Evet...
...her şey yolunda. Teşekkürler Bayan Shahinian.
Evercreek Lisesi.
Bugün derslere gitmemiş.
Tamam, bu garip.
- Polisi arıyorum. - Daha önce de dersi ekmemiş miydi?
Evet.
Los Angeles'a gittiğim zamanı hatırla.
Fins maçını izlemek için.
Fins ne alaka şimdi?
Annemle babama söylememiştim.
Çok kızmışlardı.
Ve 24 saat boyunca filan "kayıptım."
Ama o yaz tatilindeydi.
Okul haftaya bitmiyor mu?
Ne demeye çalışıyorsun?
Belki de bir yerlerde takılıyordur.
Arkadaşlarına ulaştın mı?
Hiçbirini tanmıyor...
Şeyden beri...
Margot Kim sosyal medya san jose.
Bu hesap gizli.
Bana numaralarını hiç vermedi.
Eğer arkadaşlarını sen tanımıyorsan...
...kim tanır?
694 gündür virüs taraması yapmadınız.
Sunwood ortaokulu.
İsim: Isaac Blankensmith. Not: M'in büyürken ki en iyi arkadaşı.
Aç, aç, aç...
Alo?
Merhaba, Ben David Kim, Margot Kim'in...
Pam'in kocası, tabii ki hatırlıyorum.
Nasılsınız?
İyiyim. İyiyim.
Aramamın nedeni...
...bir süredir Margot'a ulaşamıyorum...
...eminim şarjı bitmiştir ama...
...Isaac'le konuşabilir miyim merak ediyordum...
Muhtemelen çekmiyordur, değil mi?
Ne demek istiyorsunuz?
Bilirsiniz ya, dağlardalarsa...
Pardon, ne dağları?
Kamp. Isaac arkadaşlarıyla kamp yapıyor.
Margot kesinlikle davet edilmişti.
Edilmiş miydi?
Orada olduğuna da bayağı eminim.
Size söylemedi mi?
Söyledi. Ben...
Evet şimdi mesajlarına bakıyorum.
Dağlardan bahsetmemiş, o yüzden.
Evet, uzun süredir bunu planlıyorlardı.
Siz haber vermeden gitmes...
Ne zaman gittiklerini biliyor musunuz?
Sormamın nedeni, bugün okulda...
...yok yazılmış.
Hepsi okulu mu ekmiş?
Eğer ektilerse...
...Isaac'in başı belada!
Tam olarak öyle oldu.
Ne diyim bakın...
...yarın sabah geri dönmeyi planlıyorlar zaten.
Telefonları çektiği zaman, Isaac'e...
...Margot'a sizi arattırmasını söylerim.
Harika. Teşekkürler.
İkiniz iyi misiniz?
Ne demek istiyorsunuz?
Sizinle Pam'den beri...
...konuşmamıştık.
Teşekkürler.
Her şey harika.
Margot ve ben çok iyiyiz.
Dalga mı geçiyorsun? Umarım dağda eğleniyorsundur.
Çünkü yaz boyu eğlenmeyeceksin.
Sabah görüşürüz.
Isaac'in annesiyle konuştum.
Telefonun çekince beni ara.
Alo?
Merhaba, Bay Kim?
Ben Isaac. Annem şey dedi...
Isaac! Evet, merhaba.
Beni bu kadar erken arattırdığım için pardon.
Sorun değil.
Yardımcı olamadığım için kusura bakmayın demek istedim.
Kızımı telefona verir misin lütfen?
Annem size söylemedi mi?
Ne demek istiyorsun?
O hiç gelmedi.
Ne? Ne demek...
Isaac, ne demek istiyorsun?
Yani, hiç gelmedi.
Cuma günü çıkışta, hepimiz giderken...
...gelecek mi diye...
...onu aradım hatta.
Ne dedi?
Cevap vermedi.
911, acil durumunuz nedir?
Merhaba, muhtemelen bir...
Kayıp raporu vermek için aradım.
Peki, kim kayıp?
Kızım.
Daha önce aramalıydım biliyorum, sadece düşündüm ki...
Sorun değil, efendim.
Yapmamız gereken ilk şey rapor oluşturmak.
Ondan sonra, bölgenizden bir dedektif...
...sizinle iletişime geçecek.
Peki.
İsimle başlayalım.
Margot Kim, Ma- M-A-R-G-O-T.
Kim, K-I-M.
Kaliforniya Eyaleti Kayıp Vaka Sonuçları:
Çözülmemiş Vaka: %54.59 Çözülmüş Vaka: %45.40
- Alo? - Merhaba, David Kim ile mi görüşüyorum?
Evet, ben David Kim.
Günaydın Bay Kim. Ben Rosemary Vick.
Ben kızınızın davasına atanan dedektifim.
Evet, günaydın. Aramanızı bekliyordum.
Tabii. Olabildiğinde hızlı çalışıyoruz.
Şu anda evinizden 35 dakika uzaktayım.
Ama hazır konuşuyorken...
...bildiklerinizi bana anlatır mısınız?
Bir saat önce kiminle konuştuysam, bildiğim bütün detayları ona anlattım.
Ne yapıyorsunuz anlamıyorum.
Size söz veriyorum, Bay Kim,
...bu meseleyi gayet ciddiye alıyoruz.
Ve bir ebeveyn olarak, neler hissettiğinizi...
...anca hayal edebiliyorum.
Ama size yardım...
...edebilmem için, olan biteni...
...sizden duymam lazım.
Anlaşıldı...
...dedektif.
SYPD Üstün Polis Ödülü Rosemary Vick.
Tamam, doğru anlamış mıyım bakalım.
Bir: grup çalışmasından sonra...
...Margot, arabasıyla birlikte perşembe günü eve gelmedi.
İki...
...saat 23:00'de üç kez aradı..
Üç...
...cuma günü okula gitmedi.
Ve dört...
...son altı aydır Piyano derslerini ekiyor.
Bunların hepsi doğru mu?
Evet.
Peki, Bay Kim...
...kızınıza ne olduğunu bulacağım.
Ama onun hakkında çok daha fazla şey bilmeliyim, tamam mı?
Evet, tabii.
Ne yapmamı istersiniz? Komşularla konuşurum...
Soruşturmayı biz hallederiz Bay Kim.
Bu bizim işimiz.
Ama bir ebeveynin yapabileceği bir şey varsa...
...o da, kızınızın kim olduğu ve kimlerle konuştuğu konusunda...
...bizi bilgilendirmek.
Bunu yapabilir misiniz?
Evet.
Yapabilirim.
Hesabınızı mı unuttunuz?
Hatırladığınız son şifreyi girin.
Başka bir soru dene.
Google pa***@yahoo.com adresinize doğrulama kodu gönderdi.
Google Doğrulama Kodu.
Güvenlik kodunu girin.
Yeni şifre belirleyin.
Pekâlâ.
Margot'un son aramasının üzerinden çoktan 36 saat geçti.
O yüzden hızlı hareket etmeliyiz.
Margot'un hard diskinin kopyasını adli tıbba götürmek için alacağız.
Ama bu sırada...
...onun veya onun çevresindeki...
...insanlar hakkında verebileceğiniz her bilgi yardımcı olur.
Bekleyin, Margot'u bulamıyor musunuz?
Hayır, bulamıyorum.
Benim için birkaç soruya cevap verir misin?
Evet, tabii.
Onu en son ne zaman gördün?
Salı günü. Okul dolaplarımız yan yana.
Perşembe akşamı biyoloji dersi için...
...çalışma grubuylaymış.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
İleri biyoloji sınıfındaydı, değil mi?
Evet öyle.
Evet, yok ben orta seviyedeyim.
Peki, perşembe gecesi ne yapıyordun?
Perşembe gecesi, babamın evindeydim.
Finallarden sonra beni aldı.
Tamamdır, teşekkürler Jonah.
Bu nasıl gözüküyor?
Harika.
Bir şey öğrenirsen beni bilgilendir.
- Küçük büyük fark etmez. - Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Perşembe gününün kalanında ne yapmış öğrenmeye.
Onu da benimle paylaş.
Ya perşembe gecesi?
Perşembe gecesi ingilizce ödevimi bitiriyordum.
Bilmem, Xbox, yemek, biraz Netflix.
Son sınavımdan yeni çıkmıştım, yani...
...Carmen'larda pon oynuyordum.
Pin pon.
Dedektif Vick: Hastanelerde eşleşme yok.
Ya çalışma grubu? Kimin evindeydi biliyor musun?
Biyolojiyi geçen sene aldım, yani hayır.
Hiç bilmiyorum.
Farklı derslerdeydik o yüzden onun ne yaptığını pek bilmiyorum.
Ama siz arkadaştınız.
Bir nevi.
Neden bahsediyorsun?
Onu kamp gezisine davet ettin.
Yani, annemi tanırsınız.
Evet, ne olmuş?
Margot'un annesiyle gerçekten iyi arkadaştı.
Ee yani?
Başınıza gelenler için...
...kötü hissetti.
Ama arkadaşları var, değil mi?
Arkadaş kelimesini tanımla.
İnsanlar onu bir yerlere davet eder miydi?
İnsanlar onu ara sıra bir yerlere davet ederdi.
Ama o hiç gelmezdi.
Kendi başına takılırdı.
Sessiz biri.
Onu öğle yemeğini yalnız başına yerken gördüm.
Perşembe günü mü?
Her gün.
Nezarethanelerden sonuç çıkmadı.
Davey, bak...
...bunu duymak istemediğini biliyorum.
Ama sakinleşmelisin.
Baktığın şeylere yardımcı olabilirim.
Henüz konuşmadığın Facebook arkadaşı var mı?
Evet. 94 tane.
Ve görünen o ki hiç kimse onun gerçekten arkadaşı olmadığı için...
...internette okuduğum her ismi...
...aramaktan başka kiminle konuşacağımı bilmiyorum.
Ya internet dışı?
Okul - 10. Sınıf - İleri Biyoloji
Biyoloji Lab Grubu.
Evet, benim evdeydi.
Senin evinde miydi?
Perşembe günü biyolojiye sizin evde mi çalıştınız?
Evet.
Yani gecenin büyük bir kısmında Margot'la birlikteydin.
Çalışmamız saat 21:00'da bitti.
Yok, bütün gece sürecek demişti.
Hayır, o kesinlikle 21:00'de ayrıldı.
Belki daha da erken.
Nereye gittiğini söyledi mi?
Hayır.
Nasıl gözüküyordu? Endişeli miydi?
Korkmuş gibi miydi? Konuşuyor muydu?
Açıkcası bilmiyorum.
O kadar yakın değildik.
O zaman neden onu çalışma grubuna davet ettin?!
Seneye Berkeley'e girmeye çalışıyorum.
Peki, siz...
Siz aynı sınıftaydınız. Sıradışı...
...bir şeyden bahsetti mi?
Garip davranıyor muydu?
Tumblr'a çok girerdi.
Ne? Tumbler da ne?
Kararlar...
Mobese görüntüleri.
Önce benzin doldurmuş.
Sonra 101 numaralı otobana çıkmış.
Sonra 152 doğuya dönmüş.
22:02'de.
152 doğu mu?
Margot'un görüldüğü son yer.
Orası şehir dışına çıkıyor.
Yalnız başına gitmiş.
Bu hiç mantıklı değil.
Bu kulağa kızım gibi gelmiyor.
Tamamen başka biri gibi davranıyor.
Bekle, bekle. Bana bir fikir verdin.
Sen de bu arada...
...iletişimde olduğu insanlara bak.
Davranışlarına da bak.
Piyano paran tezgahın üzerinde.
Aman Tanrım.
Ne?
Her hafta piyano parasını...
...banka hesabına yatırmış.
O kadar parayla ne yapıyormuş?
Altı gün önce, Venmo'ya...
...2500 dolar...
...göndermiş.
Ödeme servisi olan mı?
İşte burada. 2,500 dolar.
Altı gün önce.
Ne için olduğunu söylüyor mu?
Sadece barış işareti var.
Kime göndermiş?
Bu hesap artık aktif değildir.
Yazmıyor.
Peki.
Bu garip.
Bu cidden garip.
Ciddi bir işe karıştığını düşünmüyorsun değil mi?
Davey?
Bilmiyorum. Gitmem lazım.
derekellis6969: İyisin yavrum.
derekellis6969:Beni istediğini biliyorsun.
derekellis6969:İyi gözüküyorsun.
Rehber.
Telefon numarası bulmak.
Bul: Derek Ellis. Ara.
Derek Ellis için veritabanımıza bakılıyor.
Üyelik 49.99 dolar.
Ödemeyi yap.
Size hiçbir şey söylemek zorunda değilim.
Sadece kızımın kaybolduğu gece...
...nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Dediğim gibi, birine önceden sözüm vardı.
- Ne saklıyorsun? - Meşguldüm.
- Ne saklıyorsun? - Hiçbir şey!
O zaman polisler kapına gelmeden önce soruma cevap ver!
Kızımın kaybolduğu gece neredeydin?!
Perşembe Gecesi: Bieber Konserindeymiş. (doğrulandı.)
Alo?
Rachel Jeun ismi bir şey çağrıştırıyor mu?
Hayır. Neden?
Bu Margot.
Farklı biriymiş gibi davrandığından bahsetmiştin.
O yüzden adli tıbba hard diskteki...
...silinmiş rehber kişilerine baktırdım.
Rehberdeki kişilerden biri yerel bir kalpazan.
Margot'un birkaç gün önce kimlik aldığını söyledi.
O parayı çektiği zamanda.
Çektiği mi?
Ne? Ne parası çekmiş?
David, ayrıca Venmo'dan güvenlikle konuştum.
Margot'un 2500 dolar gönderdiği...
...hesap hakkında bir şeyler öğrenmek için.
Kime ait olduğunu biliyorlar mı?
Margot'a aitmiş.
Kendine mi para göndermiş?
Ne yapıyormuş? Para aklama işi mi?
Öyle gözüküyor.
Narkotikte böyle şeyleri çok gördüm.
Paralarının izlendiğini düşünen insanlar...
...paralarını daha az izlenen bir yere aktarırlar.
Daha az izlenen mi? Neresi mesela?
İnternet.
Sahte kimlik alıyor, kendisine para gönderiyor.
Bunlar ne anlama geliyor?
Margot'un kaçmış olabileceği ihtimalini...
...göz önünde bulundurmaya başlamamız gerektiği.
Neden bunu yapsın?
Bilmediğimiz de bu.
Neden bunu yapsın?
Gecenin köründe beni üç kez aradı.
Üç kez beni aradı, neden?
Nedenini öğreneceğiz.
Şimdi ise...
Hayır, hayır, hayır.
Kızımı tanırım.
O kaçmadı.
Geçmiş.
Şuna göre sırala: En çok ziyaret edilen.
Tekrar hoş geldin, @mkmania.
Bu açı iyiymiş.
Ayrıca, bütün hayranlarıma...
...bu vlog biraz geç oldu biliyorum.
Geçen seneki favori konserim mi?
Kesinlikle Twenty One Pilots.
İltifat için teşekkürler, Lucy.
Beni görebiliyor musun?
Seni nasıl görebilirim?
Ne var biliyor musunuz?
Siz yorum yapmaya devam edin, ama açıkcası...
fish_n_chips yayınınıza katıldı.
fish_n_chips yayınınızdan ayrıldı.
Yayını bitir.
Kaydedilmiş yayınlar.
Hepsini oynat.
XxX5753: Memeler lütfen.
XxX5753 engellendi.
fish_n_chips yayınınıza katıldı.
fish_n_chips: favori pokemonun ve nedeni?
Bekle.
fish_n_chips: bayıldım.
fish_n_chips: hâlâ soruma cevap vermedin.
Uxie.
Hafızaları silebiliyor.
Bir nevi tatlı.
Pokémon sevdiğimi nereden bildin?
Kim sevmez ki?
Bir sürü insan sevmez.
Şey yapmaya başladıklarından beri...
Kecleon bu arada.
Benim favori pokemonum.
Sorduğun için sağ ol.
Bunu gölde çektim.
Bunu ormanda çektim.
Ben Margot.
fish_n_chips: Ben Hannah.
15 yaşındayım. Neredeyse 16 olacağım.
fish_n_chips: 20.
Öğrenciyim.
@fish_n_chips - Hannah, 20. Garson- Pittsburgh, ABD.
San Jose.
Orası nasıl bir yer?
Güven bana buradan iyidir.
İşte bu.
Hiçbir şey yapmamak için dünyadaki en iyi yer.
Okulun üstüne bir de 25 saat mi çalışıyorsun?
fish_n_chips: Sadece annem hastaneden çıkana kadar.
fish_n_chips: Kanseri sikeyim.
fish_n_chips: Bugün babam bana okulu bırakmamı söyledi.
fish_n_chips: Hastane faturalarından dolayı.
fish_n_chips: Bana sormadı bile.
fish_n_chips: Keşke ben de senin gibi babamla yakın olsaydım.
Babam piyanoya gitmeyi bıraktığımı bilmiyor.
fish_n_chips: Neden söylememin?
fish_n_chips: Söylemedin*.
Beni anlamaz.
Her neyse.
Sizin...
fish_n_chips: Sorun ne Margot?
Yani...
Bugün bu güzelin doğum günü.
Mutlu yıllar.
Eğer...
...bugün hâlâ burada olsaydı...
...%100 bizi kendisinin...
Gel!
Selam tatlım.
Ben...
...söylemeyi unuttum.
Bugün...
Evet, bugün...
Salı.
O Ses'in...
...elemeleri var.
Evet, tabii ki.
Birlikte izleyeceğiz değil mi?
Evet. Meghan elenecek.
Evet elenecek. Seninle aşağıda...
Hoşça kal.
...görüşürüz.
Üzgünüm David, buradan da bir şey çıkmadı.
Hepsine baktığına emin misin?
Hepsine.
Margot'un konuştuğu YouCast kullanıcılarından hiçbirinin...
...Margot'un kaybolmasıyla alakası yok.
- Şeyin bile mi... - fish_n_chips'in bile.
Hesabındaki bilgileri kullanarak...
...onun izini Pittsburgh'un 15 km dışındaki....
...bir restoranta kadar sürdük.
Kadınla ve patronuyla konuştum.
Patronu, kamera görüntülerine göre kadının o zamanda çalıştığını doğruladı.
Doğru gözüküyor.
Onu tanımıyormuşum.
Kızımı tanımıyormuşum.
Birkaç yıl önce...
...kızgın bir komşum kapımı gümletti.
Kadına sorun ne dediğim zaman...
...oğlumun ondan çaldığı 25 doları...
... geri istediğini söyledi.
Neden bahsettiğini bilmiyordum.
Oğlumu tanıyordum.
Ve benim yetiştirdiğim Robert böyle biri değildi.
Ama meğerse...
...doğruymuş.
Oğlum...
...iki hafta boyunca kapı kapı dolaşıp...
...insanlara benim oğlum olduğunu ve...
...Mavili Anne ve Babalar adında...
...sahte bir polis derneğine...
...bağış topladığını...
...söylemiş.
Demek istediğim...
...her zaman çocuğunu tanımazsın.
Ve bu asla senin suçun değildir.
Ülke genelinde 16 eyalette aracı arıyoruz.
İkimiz de bu gece biraz uyumaya çalışalım.
Sabah konuşuruz.
Sonra ne yaptın?
Oğlunla, öğrendikten sonra yani.
Komşuma dedim ki...
Gerçekten de bir dernek kurduğumu söyledim...
...ve bağış için teşekkür ettim.
Ama bunu birine söylersen inkar ederim.
Peki.
Umarım, bu davaya sen atandığın için...
...ne kadar minnettar olduğumu biliyorsundur.
Keşke atanılacak bir dava olmasaydı.
Tamamdır, kapatıyorum.
- Evet. - Sonra konuşuruz.
Bilgisayarı kapat.
İptal.
İşte bu.
Hiçbir şey yapmamak için dünyanın en iyi yeri.
İşte bu.
Barbosa Gölü. Haritalar.
Varış Yeri: Barbosa Gölü.
Başlama Noktası: Margot'un Son Görüldüğü Yer.
6.5 kilometre. 5 dakika mesafe.
Dedektif Rosemary Vick'i aradınız.
Mesaj bırakın, ben size geri dönerim.
Vick! Uyan!
Neden o kavşakta olduğunu biliyorum.
Şehri terk etmiyordu...
...son beş aydır gittiği bir yere...
...sürüyordu.
Saat 03.45.
Şimdi oraya gidiyorum.
Saat: 04.22.
Hey!
Neredesin?
Bana kaçtığını söylemiştin Vick.
Sen...
...sen gölde misin?
Bana...
...kaçtığını söylemiştin.
Tamam, hemen oraya geliyorum.
Robert, tatlım...
...uyumaya devam et tamam mı?
Sakin olmalısın, tamam mı?
Bu işi birlikte çözeceğiz.
Bana ne gösteriyorsun?
Bu onun anahtarlığı.
Aman Tanrım.
Polisleri aradın mı?
Geliyorum, yoldayım.
Bana kaçtığını söylemiştin, Vick!
Günaydın Bay Area. Ben Natalie Boyd.
Bugün korkunç bir gelişme oldu.
San Jose'li kayıp genç kızın arabası...
...dün gece Santa Cruz gölünün altında bulundu.
Margot Kim'in Toyota Camry'sini...
...çıkartmak için çalışmalar devam ediyor.
Ama Evercreek öğrencisinin...
...aracın içinde olup olmadığını...
...henüz bilmiyoruz.
Ön koltukta...
...biri varmış gibi gözükmüyor.
Görünüşe göre şimdi...
...bagajı kontrol ediyorlar.
Günaydın.
Bu kadar kısa sürede burada olduğunuz için teşekkür ederim.
Ben bu soruşturmanın baş dedektifi...
...Rosemary Vick.
David Kim ile birlikteyim.
Margot'un babası.
Size zaman çizelgesi verdik.
Margot'un kaybolduğu, 11 Mayıs...
...Perşembe'den itibaren.
Bunu siz yayacaksınız.
Bu sabahki olaylara odaklanırsak...
...Silikon Vadisi Polis Departmanı, Bayan Kim'in aracını...
...gölden çıkarttı.
Ve en merak edilen soruya cevap vermek gerekirse...
...Margot Kim arabada değildi.
Ancak...
...araç üzerindeki çalışmalarımızda...
...yolcu tarafında...
...ufak miktarda kan izleri bulduk.
Fiziksel bir kavga yaşandığını gösteriyor.
Yani bu vaka...
...artık resmi olarak...
...bir kaçırılma vakasıdır.
Tünaydın.
Arabası gölde bulunan bir genç için...
...Santa Cruz ormanında...
...arama çalışmaları başlatıldı.
Yetkililer, bilgisi olan herkesin öne çıkıp...
...yardım hattını veya 911'i aramasını istiyor.
Saat 13:00'dan itibaren...
...her gönüllüyü bir arama ekibine atayacağız.
Her ekip, 18 kilometre karelik alandaki...
...belli bir bölgeyi aramaktan sorumlu olacak.
Gölün batı tarafındaki dik dağ geçitleri ve güvenli olmayan...
...topografya yüzünden, şu bölgeleri...
...biz arayıp kontrol ettik.
Ama hâlâ bakacak çok alan var.
Margot!
Margot Kim'in son görülmesinden beri dört gün geçti.
Ve şimdiye kadar, insana acı veren...
...gizemi dışında elde bir şey yok.
Margot'un yolcu koltuğunda...
...bir zarfın içinde 2500 dolar nakit bulundu.
Para, tıpkı ana dedektifin söylediği gibi...
...kaçması için miydi?
Yoksa olay bundan daha mı büyük?
Arama bölgesinin yarısını şimdiden bitirdik.
Ve yarın tüm gün arama yapacağız.
Daha çok insan gelince daha çabuk ilerledik.
Ben...
Eğer yarın zamanınız varsa...
...yardımınızı...
...çok isteriz.
Fırtına Arama Çalışmalarını Erteledi.
İstediğimiz şey tabii ki bu değildi.
Ama, ormanda yürümek tekrar güvenli olur olmaz...
...aramaya devam edeceğiz.
Bu arada, soruşturma...
...Margot'u bulana kadar...
...bitmeyecek.
Yani, bakın.
Bunu demek bana düşmez ama...
Sadece...
Böyle sorunlar genelde evde başlar.
#BaşarısızEbeveyn
Hepimiz bu şeyler nasıl biter biliyoruz.
#BabaYaptı
Yılın Babası.
O...
Kusura bakmayın.
O benim en arkadaşımdı.
Topluma hizmet etmeye inanan biriyim.
Margot'ın başına gelen her şeyi düşününce...
...kendime dedim ki...
"Bence benim yardımıma ihtiyaçları olabilir."
O benimle.
Millet, kafayı yemeyi kesin. O benimle. Para pezevengi içindi. O yarrağımı sever.
Derek Elli, Oakfair Sinemasında. Yedi dakika önce.
Bana yalan söyleme.
Artık soruşturmaya yardımcı olamazsın.
Ne?
Bu ne demek?
Soruşturmaya bu kadar yakın birinin...
...soruşturmamıza yardım etmesine izin veremeyiz demek.
Seni en başta...
...dahil etmek benim hatamdı.
Yaptım çünkü...
...zaten çok zaman kaybetmiştik.
Beni soruşturmadan alıyor musun?
Bu vakada çalışması gereken bütün uzmanlar...
...zaten bu vakada çalışıyorlar.
Yaptığım tek şey kızımı bulmanızda size yardımcı olmak!
Biliyorum, ama bazı şeyleri net göremiyorsun.
Sizi arabaya yönlendiren kimdi?
Gölü bulup sizi arabaya yönlendiren...
...kimdi?
Benim sayemde, sizin değil.
Eğer bulmasaydım, hâlâ Margot'un kaçtığını düşünürdük.
Ama benim sayemde...
Kaçmadığını bilmiyoruz.
Arabasında nakit vardı.
Ama bildiğim şey şu ki...
...17 yaşında bir çocuk hastanede.
- Bir şey olmaz ona. - Çenesini kırmışsın!
- Anne? - Robert! Ne...?
Tatlım, bırak bunu halledeyim. Lütfen.
Biri hakkında şüphen varsa, bu sorun değil.
Ama kanıt aramak...
...polisin işi.
Küçücük kanıtlara bakarak...
...hareket etmek sana düşmez.
Tamam, bunu yapmamalıydım.
Bundan sonra, sadece neye ihtiyacınız olduğunu söyle.
Senden hiçbir şey istemiyoruz.
Alana geri dönüyorum.
Ben seni arayana kadar beni arama.
- Vick, lütfen... Vick? - Biraz uyku alın...
...Bay Kim.
Bana yalan söyleme. Benden kaçma.
Making a Muderer dizisinin gerçek hayattaki hali.
Siktir.
Durun!
Hey! Durun!
Siktir!
Bırak!
MemorialOne. Sevgili Bay Kim.
MemorialOne online yayınlanan bir cenaze servisidir. Kızınız için dua ediyoruz.
Ama eğer kızınız tören düzenlemeyi seçerseniz, sizden ücret almayacağız.
Kızım ölmedi!
Margot Kim Soruşturması.
Margot Kim Gizemi - Reddit.
David'in Margot'u öldürmesi için 21 neden. Margot kendi kendine "Kayıp Kız" mı yaptı?
Kabullenin, sapığın teki kızı kaçırdı.
Margot Kim: Aslında Ne Oldu?
Tamamen yabancı birinin olabileceğini...
...hiç düşünen oldu mu?
Ormanın ortasında...
...hastalıklı bir sapık küçük bir kızı görüyor...
Arabanın fotoğrafları.
Fins Hockey.
Fins.
Biyoloji kitabını bende unutmuşsun. Not: Dün gece güzel konuştuk.
- Dün gece eğlenceliydi. - Yaptığımız için çok garip hissediyorum.
Babama söyleme. İkimizi de öldüreceğine eminim.
Eğer öğrenirse, beni öldürür.
Bu gece? Dün gece inanılmazdı.
Gergin olma. Cidden. Yakında görüşürüz.
5 Ocak 2017, - Bu gece?
- Gece görüşürüz.
Rosemary Vick'e. Galiba kardeşim...
Yakınlarımda elektronik dükkkanı.
İçecek bir şeyler mi bakıyorsun?
- Evet. - Kahve?
Kahve harika olur, teşekkürler.
Yok. Ne var biliyor musun?
Muhtemelen son üç gündür...
...full kafein alıyorsun.
Sana çay yapacağım.
Bitkisel.
Hemen arabama gidip geliyorum.
Hemen geleceğim.
Kanıt.
Dedektif nasıl?
Hiç yeni ipuçları üzerinde çalışıyor mu?
Hayır.
İpucu yok.
Margot ile ilişkin nasıldı?
Ne demek istiyorsun?
İkiniz takılırdınız, değil mi?
Tabii.
Yani...
Çok fazla takılmıyorduk ama...
Sadece...
Onu en son ne zaman gördün?
Düşünmem lazım.
Bence buna biraz bal lazım.
O kimdi?
İşten.
Aa doğru.
Onlar sana söylüyorlardı?
Önceki soruya dönersek...
...onu en son ne zaman gördün?
Dostum...
Zar zor hatırlıyorum.
Ne var biliyor musun?
Bir saniyeliğine kafamızı bu konudan dağıtalım, ne dersin?
Konuşarak...
...birbirimizi delirteceğimizi düşünüyorum.
Çayın iyi mi?
Kahve istiyor musun hâlâ?
"Dün gece eğlenceliydi."
O neydi?
"Bunu yapmak çok garip geliyor."
"Babana söyleme."
"Beni öldürür."
"Cidden, beni öldürür."
Ve yedi farklı zaman da...
"Bu gece görüşürüz."
Kızıma ne yaptın?
Açıklayabilirim, tamam mı?
Ama...
...sakinleşelim. Bir oturalım.
Lütfen...
Dur.
Ona ne yaptın?!
- Lütfen! - Ona ne yaptın?!
Ona ne yaptın?!
Onunla ne yapıyordun?!
Ot!
Ne?
Ot!
Ona ot veriyordum.
Dedektif Vick. Beni geri ara. Acil.
Yılbaşından sonra bana geldiğiniz gün.
Benim malı bulmuş.
Denemek istedi ve...
Böyle olmaya devam etti.
Kızıma uyuşturucu mu verdin?
Sana söyleyemeceğime dair ona söz vermiştim.
Yani gecenin köründe sana gelirdi ve...
...ona ot ve Tanrı bilir başka neler neler verirdin öyle mi?
Sadece bu.
Kafayı bulup konuşurduk. Yemin ederim.
Dedektif Vick: Onu yakaladık. Beni ara.
Peki.
Kulağa ne kadar yanlış geldiğinin farkındayım.
Ve sana daha önce söylemeliydim biliyorum, ama...
Bununla hiçbir alakası olacağını düşünmedim.
Nasıl bir kardeşsin sen?
Bunu bana sen mi soruyorsun?
Buraya geliyorsun...
...ve beni ağza alınmayacak şeylerle suçluyorsun.
Ve sonra benim nasıl bir aile olduğumu mu merak ediyorsun?
Neden o piyano derslerinden...
...nefret ediyordu bilmek ister misin?
Çünkü içeri girdiği her zaman...
...o şeyi görürdü...
...ve aklına annesi gelirdi.
Bunu sana o mu söyledi?
Bunu sana söyledi ama bana söylemedi. Neden?
Çünkü sen hiç sormadın.
Pam'den beri...
...Margot'un aklında iki yıldır olan tek şey ile alakalı...
...onunla konuşmayı bıraktın.
Senin onunla konuşmana ihtiyacı vardı.
Tam tersine değil.
Kendi kendine düzelir sanmıştım.
Dedektif Vick: Sesli Mesaj.
Davey?
David?
Tanrım...
Burası Eyewitness Haberleri.
Canlı sıcak gelişmelerle.
Günaydın, ben Faustine Rhee.
Bir ebeveynin en kötü kabusu...
...bu sabah David Kim için gerçek oldu.
Bay Area'yı etkisine alan bu hikaye...
...akıllara durgunluk veren bir sonla bitti.
Beş gündür kayıp olan Margot Kim...
...ölü ilan edildi.
Neden mi?
Bir video itirafı.
Uyuşturu ve cinsel taciz suçlamalarından hapisteyken...
...sadece altı yıl önce salınan Randy Cartoff...
...intihar etmeden önce...
...videoyu internete yükledi.
Üç dakikalık videonun...
...küçük bir bölümünü şimdi göstereceğiz...
...ama gösterilecek görüntülerde...
...rahatsız edici görüntülerin olduğunu...
...dikkate alın.
İzleyicinin ihtiyatlı olması tavsiye edilir.
Yeşil arabadaki sevgili kız...
...sana yaptıklarım için çok özür dilerim.
Bana durmam için yalvardığında seni dinlemediğim için özür dilerim.
Seni dövdüğüm için özür dilerim.
Ve seni ezdiğim için.
Ve seni kimse bulamasın diye...
...seni bavullarınla birlikte bir yere attığım için özür dilerim.
Bu kolay olur sanmıştım, ama değil.
Bu sabah Morgan Hill'deki evine vardığımız zaman...
...Bay Cartoff ölmüştü.
Kendi kendine yaptığı bir silah yarasından dolayı.
Bazen bu itiraflar sahte çıkar...
...ama onun anlattıklarına göre...
...göle geri döndük ve arama bölgesinin kritik bölgelerinde...
...Bay Cartoff'la uyan...
...DNA bulduk.
Kızın babasıyla konuştum.
Ama artık...
...Bayan Kim'in hayatının...
...şehirden çıkarken alındığına...
...fazlasıyla eminiz.
Bayan Kim için...
...San Jose'de bir cenaze düzenlenecek...
Hâlâ mantıklı gelmiyor.
Onu götürdüğü araba nerede?
Bavullar nerede?
Kanı temizledi mi?
Vick, kim bu adam?
Bilmiyorum.
Keşke bir cevabım olsaydı.
Tek bildiğim...
...ve senin de bilmen gereken şey...
...bunun seninle hiçbir alakası olmadığı.
Galiba yokmuş.
Kızının başına gelen her şey için çok üzgünüm.
Ve senin başına gelen her şey için de çok üzgünüm.
Ve senin için yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
...lütfen aramaktan çekinme.
- Tamam. - Tamam.
MemorialOne'ı seçtiğiniz için teşekkürler Bay Kim.
Video ve fotoğrafları buraya yükleyebilirsiniz.
- Bütün suyu çıkart. - Bunlar hazır mı?
Babalar günü.
Git babacağı uyandır.
Uyan babacık! Uyan.
Uyan!
Margot, babacığa okulda ne yaptığını göster.
Bu benim...
Gelmiş geçmiş en iyi baba!
Çöp kutusuna taşı.
Çöp kutusunu temizle.
Ben Margot.
Hannah Pardy, Fotoğraf Modeli.
Alo?
Merhaba, Hannah ile konuşabilir miyim acaba?
Benim.
Kızım hakkında aramıştım, Margot Kim.
İntenette 'mkmania' adıyla kızımla konuştunuz.
Yanlış kişiyi aradınız.
Ben temsilci değilim.
Ama isterseniz sizi menajerime bağlayabilirim.
Yani garson olarak yarı zamanlı mı çalışıyorsunuz?
Çünkü dedektif sizi aradığı zaman vardiyada olduğunuzu söylemişsiniz.
Hangi dedektif?
Anlamıyorum.
Detective Vick, sizi dört gün önce aradı...
...ve ona vardiyada olduğunuzu söylediniz.
Beni polis hiç aramadı.
Neden bahsediyorsunuz?
Belki açık olamadım.
YouCast'de...
...kızımla aylardır...
...konuşuyordunuz.
Kullanıcı adınız 'fish_n_chips'.
Anneniz hastanedeydi.
Değil mi?
Youcast ne?
Dedektif Rosemary Vick'i aradınız.
Mesaj bırakın. Size geri dönerim.
Vick...
Ben David Kim. Bir şeyler ters.
Bu mesajı alır almaz beni ara tamam mı?
Peter Kim: Cenaze başlamak üzere.
SVPD.
Merhaba, bu bir acil durum. Dedektif Rosemary Vick ile...
...konuşmam lazım. Onu bağlar mısınız lütfen?
Üzgünüm beyefendi ama bu mümkün değil.
Konu neydi?
Ben David Kim, dedektif Rosemary Vick ile konuşmam lazım.
Bay Kim.
Margot için çok üzgünüm.
Hepimiz çok üzüldük.
Evet, sağ olun.
Özellikle Rosemary.
Soruşturmaya bu kadar bağlı birini daha önce hiç görmemiştim.
Soruşturma için gönüllü olduğundan...
...soruşturmayı idare... - Bekleyin.
...edene kadar.
Ve basınla cidden uğraştı.
Bekleyin, bekleyin. O...
O gönüllü mü oldu dediniz?
Anlamadım?
Gönüllü oldu dediniz.
Bana soruşturmaya atandığı...
...söylendi, değil mi? Atandı?
Hayır. Kesinlikle gönüllü oldu.
Maalesef...
...sizi ona bağlayamam.
Muhtemelen Margot'un cenazesine gidiyordur.
İsterseniz sizi onun iş sesli mesajlarına yönlendirebilirim.
Bay Kim?
Aslında, beni...
...şerif yardımcısına bağlar mısınız?
Ms. Vick, avukatınızın da söylediği gibi...
...bu belgeyi imzalayarak, bir hafta önceki tutuklanmanızdan sonra...
...itham edildiğiniz suçları kabul etmiş oluyorsunuz.
Savcılık daha sonra, bu dava ile...
...bağlantılı diğer suçlara hoşgörü göstermeyi düşünecek.
Birinci dereceden cinayet dahil.
Şimdi San Jose, California'ya gidiyoruz.
Duyduklarımıza göre, geçen perşembeden beri kayıp olan genç kızın...
...cenazesinde bir polis memuru göz altına alınmış.
11 Mayıs Perşembe ile başlayalım.
Margot Kim'in kaybolduğu gün.
O gece ne oldu?
Biri aradı.
Kim aradı?
Oğlum.
Anne...
Büyük bir hata yaptım.
Galiba 911'i aramalıyım.
O görüşmeden sonra ne yaptınız?
Onunla buluştum.
Nerede?
Barbosa gölü yakınında.
Bir dağ geçidinin ucunda duruyordu.
Oraya vardığınızda Robert size ne söyledi?
"Aşağıda bir kız var."
"Onu yanlışlıkla aşağıya ittim." dedi.
Nedenini sordum.
O ne dedi?
Oğlumun...
...diğer çocuklar gibi olmadığını anlamalısınız.
O farklı. O...
Ne dedi?
Altı ay önce, Robert, Margot'u...
...online bir canlı blog sitesinde görüp tanımış.
İlkokuldan beri ondan hoşlanırdı.
Onun bütün hayatını bilirdi.
Onun ilgilerini bilirdi.
Favori pokemonun ve nedeni?
Peki ne yaptı?
Bir hikaye uydurdu.
Yeni bir kimlik.
Bunu ormanda çektim.
Altı ay boyunca arkadaştılar.
Okula ek olarak bir de 25 saat mi çalışıyorsun?
Kanseri sikeyim.
Sadece bir roldü. Zararsızdı.
Hastane faturalarından dolayı.
Para gelene kadar.
Oğlumun Venmo'daki kullanıcı adını bulmuş.
Hastane masrafları için 2500 dolar gönderdi.
Var olmayan masraflar yani.
İyi bir çocuktu.
Oğlunuz da parayı geri vermeye karar verdi.
İtiraf etmeliydi. Her şey bitmişti.
Neden direkt okulda vermedi?
Margot insan içinde yanlış bir şekilde tepki verebilirdi.
Robert o tarz bir dikkat çekmeyi sevmez.
Yani onu takip etti.
Onu takip etmiş.
Peki oğlunuz göle vardığında...
...Margot ne yapıyordu?
Arabasında kafayı buluyormuş.
Sonra ne oldu?
Oğlum arabaya binmiş.
Kız bağırmış, ona vurmuş.
Oğlum kanadığını fark edene kadar...
...kız çoktan kaçıp yardım istemiş.
Ama oğlum peşinden gitmiş.
Ortalık zifiri karanlıkmış.
Kızı incitmeye çalışmamış.
Açıklamaya çalışıyormuş.
Ama oğluma vurup bağırıyormuş...
Ve o da, tepki vermiş.
Onu geri itmiş.
Ve o da düşmüş.
Sadece...
Yok olmuş.
Yani oğlunuz sizi arıyor.
Bir cinayeti örtbas etmek için yardımınızı istiyor.
Hayır. Hayır.
Benim kararımdı.
Bebeğim, kimseyi aramanı istemiyorum.
Annen her şeyin icabına bakacak.
Benim kararımdı.
Onun değil.
Geçitten aşağı bakıyordunuz.
- Aşağı indiniz mi? - Denedim.
Ama dar, tırtıklı ve ekipman olmadan imkansızdı.
Nasıl anladınız...
Öldüğünü mü?
Dardı, tırtıklıydı...
...ve dibe kadar en az 15 metreydi.
Ve ortalıkda ölüm sessizliği vardı.
Yani oğlunuza yardım ettiniz.
Arabayı göle attım.
Ve soruşturmanın başına geçtim.
David'i kızının kaçtığına dair ikna ettim.
Margot'un hard diskini adli tıp aldı dedim.
Ve polislere de...
...cesedin olduğunu bildiğim yeri çoktan kontrol ettiğimizi söyledim.
Ama yine de, doğru yeri...
...bulmaları an meselesiydi.
Bu yüzden bir itirafa ihtiyacım vardı.
Her şeyi durduracak tek şey buydu.
Tanıdığın eski bir mahkuma ilaç verdin...
...ve yazdığın metni okuttun.
Gerçekten intihar mıydı?
O benim oğlumdu.
Hapis onun gibi birine ne yapar biliyor musunuz?
Kaliforniya'lı dedektif bütün sorumluluğu alıp, oğlunu suçlamalardan koruyor.
Bir hata yaptı.
Yeni katılanlar için...
...polis arabasının Dedektif Vick...
...ve Bayan Kim'in babasını götürdüğünü...
Tutuklanmanızın ardından, karakola gelene kadar...
...kimseye bir şey demediniz.
Ta ki, Bay Kim kızının gerçekten...
...ölüp ölmediğini sorana kadar.
Ona ne söylediniz?
Margot düşmeden kurtulmuş olsa bile..
...fark etmez dedim.
Beş gün su olmadan yaşayamayacağını söyledim.
Ve David ne dedi?
Polis arabaları şimdi...
Arabayı döndürmelerini söyledi.
Neden?
İki gün olduğunu söyledi.
Su olmadan sadece iki gün yaşaması gerektiğini söyledi.
Görünüşe göre U dönüşü yapıyorlar...
Pazartesi günü fırtına vardı.
Şu anda Bay Area'dan...
...kayıp genç kız, Margot Kim'in...
...kurtarılma operasyonunu canlı olarak izliyoruz.
Yetkililer, genç kızın Kuzey Kaliforniya geçidinin dibinde olduğuna inanıyor.
Sadece birkaç saat önce ölü varsayılan...
...Margot Kim için arama çalışmaları bu akşam tekrar başladı.
Gözaltındaki bir şüpheli, Bayan Kim'in yerini...
...tam olarak söyledikten sonra.
Geriye tek bir soru kalıyor: Margot hâlâ hayatta mı?
Yoksa çok mu geç?
Herkes aşağıdaki operasyondan...
...yeni bir bilgi beklerken...
...yayınımıza devam ediyoruz.
Ama bekleyin. Bekleyin...
Aldığımız haberlere göre...
...kurtarma ekipleri yükselmeye başlıyor.
İzleyicilerimiz için tekrar ediyoruz...
...ne görmek üzere olduğumuzu...
...henüz bilmiyoruz.
İşte orada. İki kurtarma görevlisi Margot Kim'i yukarı doğru...
...çekerken daha yakın görüntüler alıyoruz.
Margot Kim'in vücudu geçidin tepesine doğru çıkartılıyor.
Tekrar seyircilerimizi uyarmak istiyoruz...
...kızın ne durumda olduğunu bilmiyoruz.
Margot'un babasına bakıyoruz...
Yukarı doğru çıkıyorlar.
Ve kurtarma ekipleri kızı yukarı çıkarttı gibi gözüküyor.
Tekrar ediyoruz, kızın durumuna dair bir bilgi yok...
Arama kurtma ekipleri...
...Margot'un bedenini daha yeni hazırladıkları bir sedyeye kaldırırken...
...Margot'un babasını görebilirsiniz.
Tekrar ediyoruz, son bir haftadır...
...kayıp olan Margot Kim, sedyeye doğru kaldırılırken...
...canlı görüntülerini...
Haber yok mu?
Hayır. Mailimi yeni kontrol ettim.
Başvuru durumları. Piyano Başvurunuz: Beklemede.
Bu arada, sana hiç fotoğrafı göndermedim.
Ne fotoğrafı?
İğrenç gözüküyorum baba.
Aman Tanrım!
Çıkmam lazım.
Anlıyorum. Sayfa kendi kendini yenilemeyecek tabii.
Öyle yapmıyorum!
Peki.
Not:
Seninle çok gurur duyuyorum.
Annen de duyardı.
Teşekkürler baba.
Cidden gitmem lazım.
Akşam görüşürüz.
Fotoğrafı ana ekran resmi yap.
Çeviri: Barış Fırat Kanat